1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag

3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Någon måste ha ringt henne
att gå ut dit, eller hur?

4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[ringer] Imorgon, 01:00

5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Ta med videon som Kim Jaehee
och din dotter har.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
Jag skickar adressen. Kom ensam.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
Så det senaste samtalet kom från Apgujeong.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
Telefonen var avstängd
så snart samtalet avslutades.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
Varför vill du veta
var är Yeseos telefon?

10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Skicka mig bara platsen, okej?

11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[Jisu] Kapten Kang.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
Kommissionären
letar efter dig just nu.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
Han vill att du ska ge Noh Joonseo's
fall till stora brott.

14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
Du måste komma hit och reda ut det här...

15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
Skulle du kunna ta hand om Noh Joonseos fall?

16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
Och fortsätt kolla Yeseos telefon,
ifall den slås på igen.

17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[suckar] Jag skulle uppskatta det.

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[gnällande]

19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[fotsteg närmar sig]

20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[gnället intensifieras]

21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[person som skriker, stönar]

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[person 2 stönar, skrattar]

23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[stönandet fortsätter]

24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-Hej!
-[eskort stönande, fnissar]

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
Jag antar att Jaehee inte berättade det för dig
om det här stället, gjorde hon?

26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
Jaehee? Känner du Jaehee?

27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
I den här branschen skulle du vara en idiot
att inte veta vem Jenny är.

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
Det är inte många tjejer som går från botten
hela vägen till toppen.

29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
"Jenny"?

30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Då måste du veta
var är Jaehee då, eller hur?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
Hur mycket vet du om Kim Jaehee?

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
Vad gör du...

33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Oroa dig för dig själv.

34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
Det tar inte mycket tid
att bli som dem.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[fliftar]

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee räddade mitt liv.

37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
Det är därför jag försöker hjälpa henne.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
För att vi är vänner.

39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
GANGNAM B-SIDA

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
2 ÅR SEDAN

41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[elev 1] Den där jävla jäveln agerar
som om hon är en jävla ängel.

42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[elev 2] Hej, såg du henne tidigare?
Tiken blir inte ens rädd längre.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[elev 3]
Jag hatar hur hon ser på mig.

44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[elev 2] Var fan är hon?
Seriöst, vart tog hon vägen?

45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[elev 1] Hon gråter förmodligen
någonstans som en idiot.

46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[elev 4] Jag såg henne gå tidigare.
-[elev 1] Vem vill hitta henne?

47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[elev 2] Det gör jag!
-[elev 3] Kom igen, låt oss gå.

48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[dörren öppnas, stängs]

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[fotsteg]

50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
Vad gör du?

51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[elev 1] Hej, ta tag i henne.

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Låt mig se. Var vill du ha den?

53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[elev 1] Vad sägs om här?
Eller kanske vänstern?

54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
Jag tror att det kommer att se jävla snyggt ut,
din lilla kärring.

55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
Det är bäst att du inte tjafsar ut oss-- [skriker]

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[fliftar]

57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Låt oss se.

58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-Ska jag klippa henne? Va? Ja?
-[elev 1] Jag är ledsen.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
Jag hade fel. [gnällande]

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Jag är så ledsen!

61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Svara mig för jävla. Inte bara
stå där som en jävla idiot!

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] Jag bad aldrig om din hjälp.

63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
Varför gjorde du det?
Är det för att du tycker synd om mig?

64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
Nej, jag har ingen synd
för tikar som du.

65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-Varför inte?
-[hånar] Varför tror du?

66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
För dina vanliga föräldrar
gjorde ditt liv så bra

67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
du kan inte ens slå tillbaka mot mobbare.

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Din svaga rumpa har inte vad som krävs.
Lilla prinsessan.

69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
Hur kan jag bli starkare då?

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
Hur... Hur kan jag vara som du?

71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[ropar, stönar]

72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
Vad är det för fel?

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Varför ringer du inte din räddare?

74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Kom igen, kärring. Jag sa åt dig att ringa henne.
-[mobbare fnissar]

75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[svagt] Apolo... Ber om ursäkt.

76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
Va fan säger den här jäveln?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
Kan du höra henne?

78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
Jag sa, vad fan är det du säger?

79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-Jag sa ursäkta, din jävla kärring!
-[mobbare flämtar]

80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[mobbare] Fan!
-[mobbare 2] Hon är jävla galen!

81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
- Varsågod.
-Är du allvar?

82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
Varsågod sa jag!

83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] Hej!

84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Dra åt helvete.

85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-Kom igen, sa jag för fan.
-Hej. Låt oss gå.

86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Hej, Kang Yeseo.

87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Lägg ner det.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Kom igen, lägg ner den.

89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
Dö! Din jävla kärring!

90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[skriker]

91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
Hej. Hej! Titta på mig.

92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Lyssna. Den tiken ramlade ner från taket
helt på egen hand som en idiot.

93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
Och det är bara otur
att vi råkade vara här. Har du det?

94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
Jag knuffade henne. Det gjorde jag.

95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
Hej. Hej, ta tag i dig själv, kom igen.

96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Skit. Knäpp ur det!
-Jag...

97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
Och det här. Hon gjorde det här också, okej?

98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Ja, det behövs inte
att känna skuld, det är inte ditt fel.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
Säg inget dumt. Hör du mig?

100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[gnäller]

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[Jisu]
Så det senaste samtalet kom från Apgujeong.

102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
Telefonen var avstängd
så snart samtalet avslutades.

103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
Varför vill du
vet du var Yeseos telefon är?

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
HANGIL RENGÖRINGSTJÄNST

105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "Djupt ren?"

106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Ja, sa de folket från
företaget som heter Hangil Cleaning Service

107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
kommer en gång i månaden för städning.

108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
Jag försökte ringa dem,
men det är inte ett fungerande nummer.

109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[handtaget skramlar]
-[knackar]

110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[suckar]

111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[fliftar]

112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[stönar]

113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[gryntar, flämtar]

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] Om du åker fast, media
och åtal kommer att vara över dig.

115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
Du kan inte vara här. Gå nu!

116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
Jag gör vad som helst
för att skydda Jaehee.

117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Gå nu.

118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[sirener i fjärran]

119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] Du måste skydda Jaehee.

120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
Vi kommer att se hur detta fortskrider
och följa upp dig.

121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
- Vila lite.
-Tack.

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[suckar]

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
De tog Jinyoung till ett rehabcenter.

124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
Hennes beroende är tydligen ganska allvarligt.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
Hur är det med Mr Yoon?

126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[klickar på tungan] Yoon Gilho?

127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
Han har försvunnit igen.

128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[skratt]

129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[suckar]

130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Herr Kang...

131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
säg inte till Yeseo att jag är här, om det är coolt.

132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
Varför inte?

133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
Hon kommer förmodligen att gråta
om hon ser mig så här.

134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[suckar]

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[andas ut djupt]

136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.

137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
Var är videon?

138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Äh, jag har det inte.

139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
De är ute efter dig just nu.
De är ute efter dig på grund av den videon.

140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
Tror du att jag är dum?

141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Att behålla det skulle ha
gjorde det för lätt för de jävlarna.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
Jag gav den till någon.

143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
Du gav det...

144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
Vem gav du den till? Vem har det?

145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, du är i allvarlig fara
på grund av det.

146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
Jag försöker hjälpa dig just nu. Okej?

147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
Kan du ge mig lite mat först?
Jag är så hungrig. [skratt]

148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] Här.
-[Jaehee] Skynda dig.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
Kommer du köpa allt jag vill?

150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[telefonen surrar]

151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Ja?

152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[person] Vet du ens...
-Kapten, var är du?

153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Din fru kom precis till stationen.

154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[stönar] Jösses, man.

155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-Hände något verkligen med Yeseo?
-[Dongwoos fru] Ge mig åtminstone...

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Jesus. Är det relaterat till
Gangnam Trading Company?

157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[Dongwoos fru] Var är hon just nu?

158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[suckar]

159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Ja.

160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[suckar] Åh, de där jävla rövhålen.

161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
Jag anmäler henne som försvunnen
och skicka ett team direkt.

162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
Vi kan börja leta
från den plats vi hittade tidigare.

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
Nej, om vi rör oss för hastigt, Yeseo...

164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo kan vara i allvarliga problem.

165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[suckar] Säg till min fru att hon måste gå hem.
Kom på en ursäkt om du måste.

166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
De jävlarna vill ha något av mig.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
Okej. Låt oss prata senare.

168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
Är du redo att gå?

169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
Kan du ringa upp dessa snälla?

170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[suckar]
-[registrera pip]

171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-Kan jag äta det här först?
-[kassörska] Ja, visst.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
-Jag ska värma upp det här, okej?
-Okej.

173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[suckar]

174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[pipande fortsätter]

175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Herr Kang.

176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
Mmm?

177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Försök att vara bra mot Yeseo.

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Sluta mata hennes hamburgare varje dag,
vet du?

179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
Vad? Kom igen, det är inte så
Jag köpte henne hamburgare varje dag.

180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[hånar] Man.

181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[kassör] Det blir 28 500 won.

182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, du gav inte den videon...

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
du gav det inte till Yeseo, eller hur?

184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
Jaehee?

185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.

186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
För helvete.

187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[flåsande]

188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
Nej, nej, nej.

189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
Jag kollade alla vägar
runt närbutiken,

190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
men på grund av regnet,

191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
kollar alla instrumentbrädor också...
Det kommer att ta minst ett par dagar.

192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[suckar]

193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
DONGSEONG FÄRJA

194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Lämnar två nätter från nu.

195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
Det är namnet på båten.

196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
Vad gör du?

197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Titta, jag lyckades knappt få till den här spelningen
så bara gå iväg.

198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
Det finns inget du kan göra här
nu i alla fall.

199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
Den jäveln Noh Joonseo är död,
och Jaehee är säker på sjukhuset.

200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
Jag menar, kom igen.
Betyder det inte att allt är över?

201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
Över? Ingenting är över.

202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
Hur är det med Noh Joonseos besättning?

203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
Du tror verkligen den jäveln
Noh Joonseo begick självmord?

204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
Vad händer om du har fel?

205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
Vad ska du göra då?

206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
Du sa den jävla snuten
lovade att han skulle skydda Jaehee.

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
Det är en chans för Jaehee
att börja ett nytt liv.

208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[gryntande, flämtande]

209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[gryntande, flämtande]

210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Hej, där. Ung dam?

211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Hej, jag står framför Unit 803,
och jag har precis hittat en tjej...

212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[stönar, andas tungt]

213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
Jag sa åt dig att lära henne en läxa,
inte förstöra hennes ansikte.

214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
Vad är det med dig, va? Jösses.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
Hon skadade dig, eller hur?

216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
Om jag får reda på att du har gjort en kopia,
du kommer att vara så gott som död.

217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
Det vet du väl?

218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Även om jag säger att jag inte gjorde det,
du kommer inte tro mig i alla fall.

219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Bara jävla döda mig.

220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Kom igen. Det skulle vara slöseri att bara döda dig.

221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Gå av mig.

222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[skratt]

223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
Du har haft det trevligt och mysigt
med pojkarna i Gangnam.

224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
För att fira lanseringen
av den nya servern, jag gör dig

225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
huvudevenemanget med alla alternativ.

226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
Så varför tar vi inte denna möjlighet

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
att verkligen luta sig tillbaka och ha det bra,
va? Vad säger du?

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
Vad är ordet, Jaehee?

229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
Okej?

230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Täck hennes ärr, okej?

231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[suckar]

232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[dörren öppnas]

233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Ja.

234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Ja.

235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
Är du okej, älskling?

236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
Det gjorde så jävla ont.
Jag antar att det var ett tag sedan.

237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[båda skrattar]

238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-Gjorde det verkligen ont?
-[skratt]

239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
Jag menade att bara träffa delarna
som kunde ses.

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
Hur mår Yeseo?

241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
Kom hon ren?

242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
Du slog henne inte som jag, eller hur?

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
Din galna psykopat.

244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Jösses, vad är du orolig för henne?

245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Oroa dig för dig själv.

246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Jösses, Choi Suin. Sluta tjata.

247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
Hon sa att du räddade henne, du vet,

248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
så hon var tvungen att göra något för dig också.

249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
Det är inte sant.

250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
Det var hon som räddade mig.

251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
Kommer du ihåg bakdörrsutgången vi brukade använda?

252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
Jag la lite kläder och lite pengar där.

253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
Jag ska försöka stanna, så skynda och gå ut.
Gå.

254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
Och bor med Gilho någonstans
så långt bort som möjligt.

255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
Kom aldrig tillbaka
till Gangnam igen. Okej?

256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
Om du låter mig gå,

257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
de kommer att döda dig.

258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Fy fan.

259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
En tik som jag är byggd för att överleva,
okej?

260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
Så sluta med skiten
och gå medan jag låter dig.

261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
Det är ganska jävla rörligt,
och det tackar jag för.

262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
Jag har sprungit iväg.

263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
Jag borde ha gjort det här för evigheter sedan.

264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
Jag har dragit ut det för länge.

265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, gör mig en tjänst, snälla?

266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[telefonen surrar]

267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
YOON GILHO

268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-Vad gör du? Hoppa in.
-[linje ringer]

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Ge mig en minut.

270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[telefonen surrar]

271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] Jag ska göra vad som helst
för att skydda Jaehee.

272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[suckar]

273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[surrandet fortsätter]

274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[röst] Ditt samtal kan inte slutföras
som uppringd...

275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[suckar]

276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
MISSAT SAMTAL

277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[surr]

278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
JANGHO

279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Hej, hittade du något?

280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] Namnet på flickan
du letar efter är Jenny, eller hur?

281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
Hittade du henne?

282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
Jag hittade precis en länk
till en ny djupwebbserver

283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
på hallickens chattar. Ja, klicka på det.

284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
Du måste ta en titt på det här.
Jag skickar länken till dig.

285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[telefonen surrar]
-Okej, skickat.

286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
JENNYS COMEBACK-EVENT!

287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
För att bara få tillgång till servern,
kostar en miljon won

288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
Och det är 100 000
för varje ytterligare tre minut.

289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
Och det verkar som om du kan auktionera förfrågningar.

290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
FIRA JENNYS KOMBACK
MED FULLA ALTERNATIV

291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
Finns det något sätt att ta reda på
var filmas detta?

292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
Var är den filmad?

293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[stammar] Vänta.

294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
Baserat på chatten,
det verkar som om det är realtidsströmning.

295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Åh, för helvete.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
Vi måste ta reda på det
vad det här är att hitta den där tjejen.

297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
DET ÄR LÄNGE

298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
JENNY, jag saknade dig
BÄST I GANGNAM

299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
Förstår dig, dina jävlar!

300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
Vi ses.

301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[telefonen surrar]

302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 OLÄST MEDDELANDE

303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
SUIN

304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Herregud.

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
Vad är det för fel? Hej!

306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Vart ska du?

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[suckar] Den där jävla galningen...

308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
Vad är det här?

309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
Din jävla kärring.

310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
Vart fan tog hon vägen?

311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[dörren öppnas]

312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[suckar]

313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
HISS UNDER UNDERHÅLL

314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[linje ringer]
-[Jaehee] Mår du bra?

315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
Jag ska umgås med Junghwa
så hon inte blir uttråkad.

316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
Bli inte så glad av det
denna irriterande tik är ur ditt hår.

317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Tack för allt, Minseok.

318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[suckar]

319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
- Allt bra?
-[person] Ja.

320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
LIVE CHAT

321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
REALTIDS DONATIONER

322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[klockan ringer]

323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo suckar]

324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[ropar]
-[gryntar]

325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[båda grymtar, stönar]

326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Hej killar, det är Jenny.
-[♪ popmusik spelas]

327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
Så många fans där ute.

328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Hej alla.

329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
-Du kommer att ha det bra med Jenny.
-[telefonen surrar]

330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
Okej, killar? Åh, ja. Jag har fyra idéer...

331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
GILHO

332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
...för dina smeknamn.

333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
Den första är…

334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[automatiserad röst] Ditt samtal kan inte...
-Vad fan, man!

335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[andas tungt]

336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] Okej, okej.

337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
Jag ser att du är otålig.

338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
Jenny Show börjar snart.

339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] De där sjuka jävlarna...

340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[stönar]

341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
Var fan är detta?

342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] Vad tycker du?

343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[fnissar]

344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[gryntande]

345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
Vilken ska jag använda? Mmm?

346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
Den här? Hmm?

347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
DU ÄR BRA IDAG

348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
DU ÄR MIN, JENNY

349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[gryntande]

350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[gruntande, stönande]

351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
Jag gav dig en rättvis varning,
och du lyssnade fortfarande inte.

352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[jämmer]

353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
Var är Jaehee, din jävel?

354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
Du skickade Kim Jaehee till oss.

355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
Vi bytte ut henne mot din dotter.

356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo är en så vacker tjej.

357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[spännare]

358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[glas krossas]

359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] Tittar du på mig, älskling?

360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
Jag sa, tittar du på mig,
dina jävla jävlar?

361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Åh, shit. Vad fan gör hon?

362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Åh, Jesus.

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
Gå ner därifrån!

364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Fan, fan, fan.

365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
HÅRDARE!

366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
HYPE IDAG

367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
Jag får bestämma mitt slut.
Jag bestämmer mig.

368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[ropar] Du kommer aldrig att få det du vill ha!

369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
Du kommer aldrig att få det du vill ha.

370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[skratt]

371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[skratt]

372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[andas skakigt]

373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[fliftar]

374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Jävla jävlar.

375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
Vi ses i helvetet.

376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[billarm skräller]
-[åskådare skriker]

377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[åskådare] Vad fan.

378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
Den här jävla tiken.

379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[sirener gråter]
-[åskådare skriker]

380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[däck skriar]

381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[officer] Snälla stanna kvar.
-Andas hon?

382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[officer] Ta ett steg tillbaka.
-Titta man, jag vet inte.

383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Vänta, är du säker?
-Hon andas inte.

384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
Jag har ingen information...

385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Snälla, för din egen säkerhet.
- Gå tillbaka.

386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[andas tungt]

387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] Jaehee!

388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
Jaehee! Herregud, nej!

389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
Jaehee!

390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[stammande]

391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
Knulla! [snyfter]

392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.

393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
Inga!

394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
Jaehee!

395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
Släppa!

396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
Släpp mig!

397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[horn tutar]
-[däck skriar]

398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[stönar]

399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[åskådare] Jag gick bara och sedan...
-[officer] Vilken tid var det?

400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, på telefonens högtalare] Hej, det är jag.

401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
Hur mår du?

402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
Jag tänkte ringa dig, men...

403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
du kanske har ändrat mig.

404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
Är du fortfarande arg på mig?

405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
Du vet, när jag var hård mot dig

406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
Jag gjorde det med flit, eller hur?

407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
Jag ville inte att du skulle vara olycklig.

408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-Jag vet hur jävla småaktig du är.
-[båda skrattar]

409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
Vet du vad?

410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
Den dagen, på taket, räddade du mitt liv.

411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] Din jävla kärring!
-[mobbaren ropar]

412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-Har du tappat förståndet?
-[mobbare 2] Du är jävla galen.

413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
Kom igen, kom på mig! Varsågod.

414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Hej.

415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] Så agera inte som om du är svag.

416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
Fan det här. Låt oss gå.

417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Låt oss gå härifrån,
att man är ännu galnare.

418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
Du är starkare än jag.

419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
Du är född att vara den där jäveln, du vet.

420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
Du är den som räddade mitt liv.

421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[skratt]

422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
Jag vet att det här är så jävla pinsamt...

423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
men jag tänkte att jag skulle berätta det här
innan jag går.

424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Tack för det, Kang Yeseo.

425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[nosar]

426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[gråt]

427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[andas ut]

428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
CERTIFIKAT AV
KREMERADE KVAR ÖVERFÖRING

429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
MOTTAGARENS NAMN: KANG DONGWOO

430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
RELATION TILL DEN DÖDE:
VÄKTARE

431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
DEN NÅGNE KIM JAEHEE

432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[suckar]

433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
Du dödade både Jaehee och mig.

434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
Det här är på dig, pappa.

435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[suckar]

436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
SUIN

437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] Mår du bra?

438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
Jag ska umgås med Junghwa
så hon inte blir uttråkad.

439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
Bli inte så glad av det
denna irriterande tik är ur ditt hår.

440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Tack för allt, Minseok.

441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[linje ringer]

442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin suckar] Gilho.

443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
Hej.

444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
Du gör det klart för den jäveln K

445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
att han bättre håller sig nära
till den där jävla mr Choi.

446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Låt honom veta att jag kommer och hämtar honom.

447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
Åklagare MIN SEOJIN

448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
JAG HÅLLER INTE MED DIN STIL,
MEN JAG ÄR PÅ DIN SID.

449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
DU HAR DET HÄR.

450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
FORENSIK

451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
NOH JOONSEO FORENSICS RAPPORT

452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
HERR. CHOI, MEDDELANDEN GÅR OÅTERTAGNING

453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
HERR. CHOI, MEDDELANDEN GÅR OÅTERTAGNING

454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
HAE IL TECH

455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[suckar]

456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
HAE IL TECH CO., LTD

457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
VD CHOI HAKGU

458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
NOH JOONSEO

459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
HERR. CHOI

460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
DETTA ÄR Åklagare MIN SEOJIN
FRÅN SEOUL ÅKLARING

461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
JAG VILL TALA OM DIG,
HERR. CHOI HAKGU

462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[telefonen surrar]

463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
JAG ÄR IMPONERAD ATT DU HITTADE MIG

464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[telefonen surrar]

465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
SKA VI SÖTS?

466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
Lite sjaskigt, eller hur?

467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
Inte lämplig för en åklagare som du?

468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
Det kanske inte ser så mycket ut,
men nästan alla restauranger i Gangnam

469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
råkar vara skyldig någon sorts
av skuld till denna butik.

470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
Jag är inte intresserad av historia.

471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
Vad ville du träffa mig om?

472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
Du var den
vem kontaktade mig först, eller hur?

473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
Du måste ha något i åtanke
om du har kommit hit

474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
istället för att förbereda sig på att degraderas
till rollen som småstadsutredare

475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
så vad är det
vill du prata med mig om?

476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Här är vad jag har på mig
Gangnam Trading Company och på dig.

477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
Om jag går vidare och avslöjar allt detta,

478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
Tak Juils korruption
kommer att lyftas fram

479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
och så kommer hans koppling till dig,
Mr Choi.

480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Varsågod.

481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
Trodde du faktiskt
skulle vi inte vara beredda på något sådant?

482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
Jag har hållit ett öga på dig.

483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
Du framstår som avslappnad
men du jobbar faktiskt ganska hårt.

484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
Det var ganska kreativt
att involvera även din fiende

485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
från besiktningsavdelningen.

486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
Om du var lite mer noggrann,
du kan bli ett ganska effektivt vapen.

487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
Jag kan inte tro den idioten, Tak Juil,

488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
bara använd och kasserad
någon med din exceptionella potential.

489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
Vad försöker du säga till mig?

490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Åklagare Min Seojin.

491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
Jag måste säga att jag beundrar dig.

492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
Tänk om du skulle gå med mig i mitt team?

493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
NEDLADDAD FRÅN WWW.AWAFIM.TV

494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
För senaste filmer och serier med undertexter
Besök WWW.AWAFIM.TV idag